mgr Anna Wyrwa – Najważniejsze publikacje


Autorka artykułów naukowych poświęconych konfrontacji językowo-kulturowej w procesie tłumaczenia tekstów politycznych oraz humorystycznych.

Artykuły

  1. 2019, Traces of Speaker’s Worldview in Translation of EU Parliamentary Debate, w: Languages – Cultures – Worldviews, pod red. A. Głaza. Palgrave Macmillan, str. 293-318.
  2. 2017, „Coming out” czyli „wychodzenie z szafy”: Analiza porównawcza językowych obrazów świata w prasie brytyjskiej i polskiej, w: Półrocznik Językoznawczy Tertium. Tertium Linguistic Journal 2 (2) (2017), www.journal.tertium.edu.pl, (http://dx.doi.org/10.7592/Tertium2017.2.2.Wyrwa).
  3. 2017, Personal world and valuation in interlingual debate, w: Prace naukowo-dydaktyczne PWSZ w Krośnie vol. 71, pod red. J. Ziobro-Strzępek i W. Chłopickiego. Krosno, str. 59-73.
  4. 2016, Worldview, metaphor, and politics. The translator’s perspective, w: Łódź Studies in Language, vol. 40, Peter Lang, str. 143-158.
  5. 2007, Translating Fawlty Towers: Strategy and Effect, w: Prace naukowo-dydaktyczne PWSZ w Krośnie vol. 27, pod red. W. Witalisza i D. Rygiel. Krosno, str. 267-279.
  6. 2006, Polish Translation of Culture-specific Items in Fawlty Towers, w: Messages, Sages, and Ages, pod red. E. Graur i A. Diaconescu. Editura Universităţii Suceava, str. 637-652.
  7. 2005, Syntactic and Semantic Properties of the -ing Formations in English, w: Prace naukowo-dydaktyczne PWSZ w Krośnie vol. 19, pod red. A. Witalisz. Krosno, str. 151-161.

Wybrane tłumaczenia

  1. 2019, Ethnolinguistics. Issues in Language and Culture 30, Lublin: Maria Curie-Skłodowska University Press (artykuły: E. Pieciul-Karmińska, W. Bukowski, J. Bartmiński et al).
  2. 2018, Ethnolinguistics. Issues in Language and Culture 29, Lublin: Maria Curie-Skłodowska University Press (artykuły: J. Bartmiński, D. Piekarczyk, P. Zemszał).
  3. 2008, A. Górska, M. Karolczuk-Kędzierska, R. Marcinek, Complete Guide. Poland, Kraków: Wydawnictwo Kluszczyński (str. 200-213, 218-227, 264-289, 380-404, 418-443).
  4. 2007, Andrew Gillies, Sztuka notowania. Poradnik dla tłumaczy konferencyjnych, Kraków: Tertium.
  5. 2005, Andrzej Nowak, John Paul II 1920-2005 Illustrated Biography, Kraków: Wydawnictwo Kluszczyński (rozdz. XIV i XV).
  6. 2005, S. Kołodziejski, R. Marcinek, J. Polit, History of Poland, Kraków: Wyd. Kluszczyński (str. 98-125).

<- Wróć do opisu głównego